1 00:00:24,999 --> 00:00:29,090 - Како је Др. Боб то урадио? - Није дотакао храну. 2 00:00:29,340 --> 00:00:32,722 Од када је Ана умрла, да ли је постао равнодушан. 3 00:00:33,182 --> 00:00:35,896 не мислим дуго траје. 4 00:00:36,981 --> 00:00:40,739 Али немојмо морао да оде. 5 00:00:43,369 --> 00:00:45,958 Хвала за све. 6 00:00:57,064 --> 00:00:59,444 Ауто је спакован 7 00:01:00,571 --> 00:01:02,909 Хоћемо ли рећи збогом? 8 00:01:15,601 --> 00:01:20,528 Смитти, коначно схватам мој муж далеко од града. 9 00:01:20,633 --> 00:01:25,934 Угодан пут Лоуис. Заслућио си то. 10 00:01:26,040 --> 00:01:29,547 Хвала ти што желиш да будеш неколико дана са мном 11 00:01:29,755 --> 00:01:32,929 шаљем ти пуно разгледница. 12 00:01:59,942 --> 00:02:04,784 Хвала још једном Смитти, за све. 13 00:02:04,910 --> 00:02:09,168 Обрнуто је око Билија ја сам ти дужан. 14 00:02:12,300 --> 00:02:15,055 Да ли се сећате првог дана? 15 00:02:15,265 --> 00:02:18,103 <и>Рекли сте: Добијате четвртину! 16 00:02:19,356 --> 00:02:21,986 И причали смо 6 сати! 17 00:02:22,863 --> 00:02:25,661 Где смо ипак? проћи дуг пут заједно. 18 00:02:25,911 --> 00:02:29,418 И донели смо много људи са нама. 19 00:02:30,253 --> 00:02:33,969 Коначни прорачуни су рекли преко 100.000. 20 00:02:34,178 --> 00:02:37,560 <и>Било је понекад тешка вожња. - 21 00:02:37,811 --> 00:02:41,150 <и>- али сам хтео то да урадим изнова и изнова с времена на време. 22 00:02:41,443 --> 00:02:44,407 <и>И ја бих, Смитти. 23 00:02:44,574 --> 00:02:47,330 <и>Када размишљам о томе, како су се наши животи променили - 24 00:02:47,496 --> 00:02:49,167 <и>само зато што нисмо пили. 25 00:02:49,334 --> 00:02:52,841 <и>Без обзира на све, онда једноставно не пијемо. 26 00:02:53,007 --> 00:02:55,471 <и>То је тако једноставно. 27 00:02:55,638 --> 00:02:59,354 <и>И то је то. морамо запамтити Билија. 28 00:02:59,480 --> 00:03:02,945 <и>Учините то једноставним Увек: Нека буде једноставно! 29 00:03:03,112 --> 00:03:06,827 <и>Ништа са Фројдом. 30 00:03:06,995 --> 00:03:12,297 <и>Само стави једну ногу испред другог... 31 00:03:12,464 --> 00:03:15,387 <и>... Дан по дан. 32 00:03:38,266 --> 00:03:41,816 <и>- Збогом, Смитти. - Збогом, стари пријатељу. 33 00:03:51,752 --> 00:03:53,589 Ти долазиш к себи да му недостаје. 34 00:03:53,798 --> 00:03:58,224 Да, и он је увек био моје сидро, а сада умире. 35 00:03:58,474 --> 00:04:01,897 Увек ћеш имати заједница и ја. 36 00:04:02,190 --> 00:04:06,532 Увек си ми био потребан сада више него икад. 37 00:04:06,741 --> 00:04:09,037 Али када Смитти умре, не знам како... 38 00:04:09,287 --> 00:04:11,000 Билл Вилсон! 39 00:04:11,250 --> 00:04:15,258 Једног дана можете очарати хиљаду је на конвенцији А. А., - 40 00:04:15,467 --> 00:04:18,807 - а сутрадан се питаш, да ли ће све успети. 41 00:04:19,016 --> 00:04:22,982 Ви сте тамо признали да јесте победио у светском рату сасвим сам. 42 00:04:23,233 --> 00:04:27,491 - Па и ја сам то знао. - Знам да... 43 00:04:30,581 --> 00:04:32,669 Био си мој освајачки херој. 44 00:04:46,968 --> 00:04:49,787 Здраво Билл, хвала! 45 00:04:50,079 --> 00:04:53,461 Пријатељи, поздравите гђа Билл Вилсон. 46 00:04:53,795 --> 00:04:56,467 Вард Т. Хогг. Твој муж ми је спасио живот. 47 00:04:56,634 --> 00:05:00,100 Видећемо се... Бруклин се налази недалеко од Њу Џерсија. 48 00:05:00,308 --> 00:05:02,730 Да, поздрав. Управо се оженио. 49 00:05:02,980 --> 00:05:04,692 Билл, недостајаћеш ми. 50 00:05:04,942 --> 00:05:08,700 Питам се да ли ћеш свратити на фарму, када сте видели Париз? 51 00:05:08,951 --> 00:05:12,541 Ебби, успели смо. Победили смо и ја сам кући. 52 00:05:12,791 --> 00:05:15,631 И ја сам са двоје, Волим највише на целом свету. 53 00:05:15,882 --> 00:05:18,678 <и>А сада стварно почиње! 54 00:05:27,446 --> 00:05:30,452 налазим то више не салутираш. 55 00:05:30,745 --> 00:05:32,165 Да ли ти се свидело? 56 00:05:32,415 --> 00:05:35,630 Волео сам да будем официр, буди вођа, наређује. 57 00:05:35,838 --> 00:05:38,636 Био сам добар у томе моји мужеви су ме волели. 58 00:05:38,844 --> 00:05:41,183 Знали су да сам разумео њихова осећања. 59 00:05:41,434 --> 00:05:44,481 Далеко од куће... сам... уплашен. 60 00:05:44,773 --> 00:05:47,529 То ми је први пут у животу Био сам добар у томе. 61 00:05:47,822 --> 00:05:50,076 Не уклапа се. 62 00:05:53,291 --> 00:05:55,587 Па смо ту. То је 3. спрат. 63 00:06:05,733 --> 00:06:08,446 - Да ли ти се свиђа? - Лепо. 64 00:06:11,119 --> 00:06:13,248 Цоси. 65 00:06:15,064 --> 00:06:17,465 Чудно. 66 00:06:20,388 --> 00:06:22,725 Билл, чекај. 67 00:06:25,732 --> 00:06:28,780 Била сам трудна кад си кренуо у рат. 68 00:06:29,865 --> 00:06:33,497 Ја сам то први открио, након што си отишао. 69 00:06:33,706 --> 00:06:36,712 писао бих и покушао… 70 00:06:38,049 --> 00:06:42,057 Изгубио сам бебу када сам имао 3 месеца. 71 00:06:45,397 --> 00:06:47,902 У реду је, Ло. 72 00:06:48,194 --> 00:06:50,449 Имаћемо десетак деце, само чекај 73 00:06:50,699 --> 00:06:53,037 Па, шта ако… 74 00:06:53,621 --> 00:06:56,085 ти си све шта ми треба 75 00:06:56,294 --> 00:06:59,508 Више од мене икада заслужено. 76 00:06:59,759 --> 00:07:02,181 Ви сте највише... 77 00:07:17,629 --> 00:07:20,134 То је невероватно да си му рекао не. 78 00:07:20,343 --> 00:07:24,601 Био си број 1 на испиту и освојио награду! 79 00:07:25,645 --> 00:07:28,860 Зар не можемо разговарати заједно? цивилизованије место? 80 00:07:32,450 --> 00:07:36,626 Зашто си рекао не? за посао у Томасу Едисону? 81 00:07:37,001 --> 00:07:38,922 Јер постоји само један Тхомас Едисон. 82 00:07:39,173 --> 00:07:41,218 Он је велики топ у том друштву. - 83 00:07:41,427 --> 00:07:44,183 - и хоћу да будем велики топ у свом послу! 84 00:07:44,433 --> 00:07:45,852 Како ћеш то урадити? 85 00:07:46,103 --> 00:07:48,943 Где ће они бити у праву зарађен новац...? Овде! 86 00:07:49,151 --> 00:07:52,408 <и>- У скровишту? - Не, на Вол Стриту где си ти! 87 00:07:52,616 --> 00:07:56,333 Сада смо свет учинили демократским, а онда морамо да идемо даље, - 88 00:07:56,624 --> 00:07:59,380 али треба ми твоја помоћ. 89 00:07:59,630 --> 00:08:03,973 Реци добру реч за мене твој пријатељ мењач новца Френк Шо. 90 00:08:04,224 --> 00:08:07,020 Ако само добијем прилику јесам ли искључен 91 00:08:07,230 --> 00:08:09,484 Волео бих да умреш сопственим зубима. 92 00:08:41,382 --> 00:08:45,599 Онда каже: Господине Вилсоне, ми дугме немој да лудиш овде у друштву. 93 00:08:45,933 --> 00:08:48,814 Закопчане пераје нема пушења! 94 00:08:49,065 --> 00:08:51,319 То је глупо! Није важно! 95 00:08:51,528 --> 00:08:55,829 Најважније су индустрије, акције, изгубљене прилике! 96 00:08:56,037 --> 00:08:58,500 Ниси био тамо доста дуго. 97 00:08:58,709 --> 00:09:01,548 Напишите бројеве на табли Дефинитивно не ја! 98 00:09:01,799 --> 00:09:04,512 Билл морам рећи ти нешто. 99 00:09:04,722 --> 00:09:08,312 Имам још идеја у дупету, него што имају у целом друштву! 100 00:09:08,604 --> 00:09:11,151 Данас сам био код доктора... 101 00:09:11,401 --> 00:09:13,740 Кад бих само могао добити Френка Шоа да слушам! 102 00:09:13,990 --> 00:09:17,247 Имам планове који се могу променити Валл Стреет и учини нас богатима! 103 00:09:17,455 --> 00:09:20,587 Доктор каже да сам поново трудна. 104 00:09:22,215 --> 00:09:26,641 - То је супер! - Тако сам уплашена. 105 00:09:28,561 --> 00:09:30,983 плакала сам кад ми је доктор рекао. 106 00:09:31,233 --> 00:09:35,033 Тако се бојим да буде срећан и да га онда изгуби. 107 00:09:35,242 --> 00:09:41,129 - Не може се поновити, зар не? - Не, други пут иде одлично! 108 00:09:42,423 --> 00:09:45,095 Мисли, мене као оца! 109 00:09:50,731 --> 00:09:53,487 Лоис, управо јесам попио неколико пива. 110 00:09:53,737 --> 00:09:57,244 Бићу кући за сат времена. Само морам ово да продам. 111 00:09:57,495 --> 00:10:00,125 Свака част... дефинитивно... обећавам. 112 00:10:00,376 --> 00:10:02,798 Да, на неки начин... здраво. 113 00:10:05,636 --> 00:10:08,226 Извини, моја жено не осећам се добро. 114 00:10:08,392 --> 00:10:10,104 Она има 3 месеца. 115 00:10:10,271 --> 00:10:11,983 Можемо то урадити другог дана. 116 00:10:12,150 --> 00:10:15,574 Не, ово не може да чека. Превише је важно. 117 00:10:15,699 --> 00:10:18,830 Овде смо у Њујорку и погодите шта се тамо дешава. 118 00:10:18,955 --> 00:10:21,878 Само нам је то речено како компаније желе. 119 00:10:22,004 --> 00:10:25,970 <и>И компанија као што је Нортхеаст Металс врти стомак у ваздуху... 120 00:10:26,137 --> 00:10:29,184 Да имамо некога тамо, да ли смо то могли да предвидимо. 121 00:10:29,352 --> 00:10:32,232 Франк, пусти ме да изађем и извештај са фронта! 122 00:10:32,400 --> 00:10:33,610 Како ћете путовати? 123 00:10:33,778 --> 00:10:36,699 Тако ненаметљиво и што јефтиније. 124 00:10:36,825 --> 00:10:39,664 Шта ти мислиш, Франк? Они су одлична идеја, зар не? 125 00:10:39,790 --> 00:10:43,463 То је занимљива мисао. али мало превише неортодоксно за мене. 126 00:10:43,673 --> 00:10:46,428 Хвала вам што мислите на нас. Срећно са тим. 127 00:10:46,679 --> 00:10:49,142 Ебби. поздрави оца. 128 00:10:50,227 --> 00:10:52,925 Чекај мало... Билл! 129 00:10:53,025 --> 00:10:55,426 Франк! 130 00:11:03,880 --> 00:11:06,469 Зашто ниси загризао метак? 131 00:11:06,719 --> 00:11:09,225 Онда могу да иду у пакао! 132 00:11:09,516 --> 00:11:12,690 Ако то не виде, могу ли се пржити у сопственој масти. 133 00:11:12,940 --> 00:11:15,320 Показаћу им, Еби! 134 00:11:16,530 --> 00:11:18,368 Двоструки. 135 00:11:18,472 --> 00:11:20,602 два... 136 00:12:14,774 --> 00:12:16,757 госпођице... 137 00:12:17,070 --> 00:12:21,036 Речено ми је да је гђа. Вилсон, Лоуис Вилсон, налази се у овом одељењу. 138 00:12:21,246 --> 00:12:24,544 - Да ли сте члан породице? - Њен муж. 139 00:12:25,796 --> 00:12:29,804 Отац госпође Вилон, доктор Бурнхам, желим да разговарам са тобом пре... 140 00:12:30,055 --> 00:12:33,604 Помагао је хирурзима, а он још увек чека овде. 141 00:12:33,854 --> 00:12:36,192 Седите. онда ћу га покупити. 142 00:12:58,071 --> 00:13:00,534 Она има извршио хистеректомију. 143 00:13:00,742 --> 00:13:03,247 Искрварила би на смрт, кад би те чекала. 144 00:13:03,540 --> 00:13:05,419 Морао сам да је присилим. 145 00:13:05,669 --> 00:13:08,299 Изгубила је материцу и јајовода. 146 00:13:08,508 --> 00:13:10,888 Хирурзи би могли спаси њене јајнике. 147 00:13:11,138 --> 00:13:15,773 Не очекујемо никакве компликације. Да ли сте разумели то? 148 00:13:18,821 --> 00:13:21,326 Немам шта више да кажем. 149 00:13:25,918 --> 00:13:28,549 г. Вилсон. овим путем. 150 00:13:58,193 --> 00:14:00,906 Јеси ли разговарао са татом? 151 00:14:04,581 --> 00:14:08,296 За мене нема деце. Никада. 152 00:14:20,363 --> 00:14:23,076 Напио сам се, Ло. 153 00:14:24,246 --> 00:14:26,917 То ми није била намера... 154 00:14:27,293 --> 00:14:30,091 ... или моје мишљење. 155 00:14:31,552 --> 00:14:35,685 није битно, што кажем себи. 156 00:14:37,022 --> 00:14:39,735 почињем... 157 00:14:41,718 --> 00:14:43,806 ... и онда... 158 00:14:49,964 --> 00:14:51,927 Опрости ми. 159 00:14:52,219 --> 00:14:54,849 обећавам да никад... 160 00:15:05,245 --> 00:15:09,378 Хајдемо одавде и почети изнова. 161 00:15:11,257 --> 00:15:14,890 Имам идеју. Френк Шо ме је одбио, - 162 00:15:15,140 --> 00:15:18,522 - али могу показати да је погрешио. 163 00:15:21,320 --> 00:15:23,867 Веруј ми, Ло. 164 00:15:26,622 --> 00:15:29,378 Хоћеш ли ми веровати? 165 00:15:30,797 --> 00:15:33,177 Тако ми је жао. 166 00:16:33,299 --> 00:16:35,428 Веома фин момак. Рекао је, - 167 00:16:35,638 --> 00:16:39,228 - да постоје планови за изградњу друга електрана тамо. 168 00:16:39,479 --> 00:16:41,984 Регион ће се удвостручити тако велики за наредних 10 година. 169 00:16:42,234 --> 00:16:43,862 Акције су крађа. 170 00:16:44,113 --> 00:16:48,079 Телеграфисаћу то Шоу онда ће цев вероватно имати другачији звук. 171 00:16:48,372 --> 00:16:51,545 Тако си добар у томе да се људи отворе. 172 00:17:05,657 --> 00:17:07,744 Смиле. 173 00:17:08,058 --> 00:17:10,145 Онда се осмех. 174 00:17:22,774 --> 00:17:27,326 Сигурно жабе праве буку. Реци им да желим да спавам. 175 00:17:27,744 --> 00:17:30,457 То је њихов начин волети даље. 176 00:17:31,125 --> 00:17:33,296 Ја волим најбоље наш начин. 177 00:17:44,569 --> 00:17:48,035 Зар не можемо само увек се осећаш овако? 178 00:17:48,326 --> 00:17:50,916 Још боље. 179 00:17:51,417 --> 00:17:55,300 Купићу ти свет са лепим тракама около - 180 00:17:55,508 --> 00:17:57,805 само за тебе. 181 00:17:58,055 --> 00:18:00,310 Не желим свет. 182 00:18:00,518 --> 00:18:03,858 Само ти и ово... увек. 183 00:18:07,991 --> 00:18:10,371 Шта је било у телеграму? 184 00:18:10,664 --> 00:18:14,755 <и>Одличан посао. Одлично извештај о Портланд цементу. 185 00:18:15,006 --> 00:18:17,553 <и>Имам деонице за вас. 186 00:18:17,845 --> 00:18:20,809 Истражите компанију, под називом Генерал Елецтриц. 187 00:18:21,102 --> 00:18:23,941 <и>Добродошли у компанију. 188 00:18:24,149 --> 00:18:26,654 <и>Френк Шо. 189 00:18:27,782 --> 00:18:31,331 Нажалост... желим могли бисмо вам рећи више. - 190 00:18:31,581 --> 00:18:36,216 - али Генерал Елецтриц јесте окружен такмичарима и… 191 00:18:36,424 --> 00:18:38,303 Шта кажеш на обилазак у фабрици? 192 00:18:38,553 --> 00:18:39,931 Не долази у обзир. 193 00:18:40,182 --> 00:18:44,232 И производња и развој одељења је забрањено подручје, - 194 00:18:44,440 --> 00:18:47,405 - Али могу ти показати неке брошуре. 195 00:18:52,290 --> 00:18:56,256 Кејси, Били овде ради за Томаса Едисона! 196 00:18:56,820 --> 00:18:58,177 Где? 197 00:18:58,594 --> 00:19:02,018 Нев Иорк...ми радимо ствари које натерао би ти очи! 198 00:19:02,227 --> 00:19:05,149 Па...? Ми радимо у истраживачком одељењу Генерал Елецтрица! 199 00:19:05,358 --> 00:19:07,697 То је оно што Ваде каже. али сада не мислим тако, - 200 00:19:07,947 --> 00:19:12,164 - да неко друштво може сустићи са Едисоновим техничким иновацијама. 201 00:19:12,456 --> 00:19:14,168 Потпуно сте у криву! 202 00:19:14,460 --> 00:19:17,592 Зар не би требало да покажемо избеглицу из Њујорка неке ствари, - 203 00:19:17,800 --> 00:19:20,974 <и>- то би му упало у очи да се избаци?. 204 00:19:25,733 --> 00:19:28,238 Успео сам! 205 00:19:29,950 --> 00:19:32,330 Лоис, успео сам! 206 00:19:34,667 --> 00:19:38,008 Нећете веровати... шта је тамо? 207 00:19:38,259 --> 00:19:42,016 Тако сам се уплашио. Има толико много звукова. 208 00:19:42,267 --> 00:19:45,106 - Шта је тамо? - Пио си. 209 00:19:45,356 --> 00:19:47,193 - Не! - Обећао си! 210 00:19:47,402 --> 00:19:49,364 Неколико пива за пуњење пумпе. 211 00:19:49,615 --> 00:19:52,162 Свака част...! Душо, добро сам! 212 00:19:52,454 --> 00:19:54,918 Могу да свирам и звиждук. 213 00:19:55,419 --> 00:19:59,760 То је био само посао, да одмрзне неке момке. 214 00:20:00,345 --> 00:20:05,605 Оно што сам вечерас видео је невероватно. Поглед у будућност. 215 00:20:05,898 --> 00:20:09,155 Радио. који може да достигне Канада... Европа! 216 00:20:09,405 --> 00:20:11,201 Филмови са разговором! 217 00:20:11,492 --> 00:20:15,167 Радио тако мали да У овом шатору могу боравити 2-3 особе! 218 00:20:15,417 --> 00:20:17,088 Електрични уређаји који... 219 00:20:17,421 --> 00:20:20,302 То је невероватно шта развијају. 220 00:20:20,553 --> 00:20:23,434 Нешто велико се дешава у овој земљи. Осећам то! 221 00:20:23,684 --> 00:20:25,270 Желим да будем део тога. 222 00:20:25,521 --> 00:20:28,987 Сутра ујутро телеграмирам Франку Шоу и каже: 223 00:20:29,237 --> 00:20:31,658 Купујте, купујте, купујте! 224 00:20:31,868 --> 00:20:35,040 Душо, на путу смо. 225 00:20:51,824 --> 00:20:53,912 Леонарде. Доротхи. уђи унутра. 226 00:20:54,163 --> 00:20:56,626 Како је моја драга сестра? 227 00:20:56,876 --> 00:21:00,801 Ево још једног доктора. То је као конгрес. 228 00:21:02,596 --> 00:21:04,810 Како је овде лепо. нисам имао појма… 229 00:21:05,060 --> 00:21:07,774 Рекао сам да јесте чудо на берзи. 230 00:21:08,024 --> 00:21:11,782 - Зар није био батлер са тобом? - Добио је слободно. 231 00:21:14,204 --> 00:21:17,168 Веруј ми, Леонарде. Продај те обвезнице, - 232 00:21:17,418 --> 00:21:22,261 - и пусти ме да купим неке добре акције за вас. 233 00:21:22,512 --> 00:21:25,643 1929 је...! Свако треба да купи акције. 234 00:21:25,893 --> 00:21:29,818 постајем нервозан... Да ли сам икада погрешио? 235 00:21:30,653 --> 00:21:35,663 Дај ми 20.000 и купићу за 200.000 Пеник и Форд за тебе. 236 00:21:35,873 --> 00:21:39,797 Пре ћеш постати милионер Др. Бурнхам може да зграби слепо црево! 237 00:21:40,047 --> 00:21:43,889 Билл, ако би радије шири ризик, па нека. 238 00:21:44,139 --> 00:21:45,726 То није спекулација. 239 00:21:45,934 --> 00:21:50,485 Мој зет једноставно не може да остане клошар, јер онда морам да га обезбедим. 240 00:21:50,694 --> 00:21:54,494 Још вина...? Не можемо онда нека Ришеље из 1912. пропадне? 241 00:21:54,744 --> 00:21:57,291 Један за другу ногу. 242 00:21:58,502 --> 00:22:04,055 др Б., не можете ући на берзу, па могу ли ти показати около? 243 00:22:04,305 --> 00:22:07,019 Не под условима. То је зоолошки врт. 244 00:22:07,269 --> 00:22:10,777 Дивље животиње покушавају да дођу до појила у исто време. 245 00:22:11,027 --> 00:22:14,827 Парада од 5 дана у недељи откуцаја срца. 246 00:22:15,161 --> 00:22:18,459 Не би требало да спекулишу на мом срцу. 247 00:22:21,591 --> 00:22:25,431 Моје руке али не и моје срце. 248 00:22:32,278 --> 00:22:36,746 Не би сви урадили тај број са Ришељеом из 1912. 249 00:22:36,997 --> 00:22:41,339 Сат је много. Сутра ујутро имам пацијенте. 250 00:22:43,886 --> 00:22:46,767 Билл пије нема више шале. 251 00:22:47,058 --> 00:22:48,812 Стварно се труди, тата. 252 00:22:49,062 --> 00:22:53,029 Вечерас је само узбуђен. Он само журке. 253 00:22:53,238 --> 00:22:57,705 Не заваравај се. Требало би да разговара са специјалистом. 254 00:22:57,914 --> 00:23:00,836 Не могу то да урадим реци му. 255 00:23:01,505 --> 00:23:04,428 ако те воли, хоће ли то учинити. 256 00:23:04,594 --> 00:23:09,855 Доктор Силкворт је специјалиста код људи са проблемима са алкохолом. 257 00:23:10,064 --> 00:23:12,778 зови га, пре него што буде прекасно. 258 00:23:20,543 --> 00:23:23,800 - Колико имате година, г. Вилсон? - 34. 259 00:23:24,384 --> 00:23:27,015 Када сте почели да пијете? 260 00:23:28,413 --> 00:23:30,814 За време рата. 261 00:23:32,901 --> 00:23:35,782 - Јесте ли покушали да одустанете? - Да, мало. 262 00:23:36,033 --> 00:23:39,540 Да ли сте икада имали грешка у меморији? 263 00:23:39,790 --> 00:23:42,463 Не,... не колико се сећам. 264 00:23:43,298 --> 00:23:45,887 - Дрхтање... дрхтање? - Не. 265 00:23:46,221 --> 00:23:49,269 - Утрнулост? - Не. 266 00:23:50,772 --> 00:23:55,114 - Да ли то омета ваш посао? - Ја сам самозапослен... инвеститор. 267 00:23:55,322 --> 00:23:59,581 - Да ли то омета? - Не мислим тако. Они разумеју. 268 00:23:59,873 --> 00:24:01,877 То је део тог посла. - 269 00:24:02,170 --> 00:24:04,800 - ко ми је дао преко 1/2 милиона за 2 године! 270 00:24:05,009 --> 00:24:07,556 Собарица и радио у свим собама. 271 00:24:07,764 --> 00:24:09,936 Рачун ће бити одговарајуће велике. 272 00:24:10,186 --> 00:24:12,106 Само покушавам да одговорим. 273 00:24:12,399 --> 00:24:16,574 Кад би се моје пиће уздржало узнемирујући, онда бих престао. 274 00:24:16,783 --> 00:24:21,083 - Ваше залихе су повећане - Шта радује? 275 00:24:21,625 --> 00:24:24,799 Ваша јетра је благо увећан. 276 00:24:25,049 --> 00:24:28,181 Вероватно то могу да осете кад завучеш кошуљу! 277 00:24:28,473 --> 00:24:30,603 Сада ћу ти показати. 278 00:24:34,026 --> 00:24:37,783 Нате, знам да су сви полудели. 279 00:24:38,034 --> 00:24:40,581 Како су моја дела? 280 00:24:40,789 --> 00:24:42,292 А Пеник и Форд? 281 00:24:42,543 --> 00:24:44,714 - Шта је доктор рекао? - Причам телефоном! 282 00:24:44,965 --> 00:24:48,138 Само сам хтео да знам ако је све у реду. 283 00:24:48,514 --> 00:24:52,647 Нате, жао ми је само продај мало портланда. 284 00:24:52,856 --> 00:24:56,321 - али морам да издржим Пеник и Форд шетају. 285 00:24:57,699 --> 00:25:00,705 Видимо се на забави Јоеа Хирсхорна. 286 00:25:24,587 --> 00:25:26,967 Сада хоћеш да кажеш шта је рекао доктор 287 00:25:27,134 --> 00:25:30,014 Моја јетра је нешто увећана. Помало. 288 00:25:30,265 --> 00:25:31,935 Јесте ли добили нешто...? 289 00:25:32,186 --> 00:25:35,359 Рекао је да треба да смањим. Сачекај мало. 290 00:25:35,568 --> 00:25:39,784 То је само привремено. Јетра се сама лечи. 291 00:25:41,246 --> 00:25:44,669 Ја не мислим тако. Тата каже да јетра... 292 00:25:44,920 --> 00:25:47,258 Лоис, стани! 293 00:25:48,010 --> 00:25:52,269 Умукни, Том. Само тренутак. 294 00:25:53,479 --> 00:25:57,821 дај да поправим ово, онда можемо разговарати заједно. 295 00:25:58,782 --> 00:26:01,788 Да, да ли је Нате звао? 296 00:26:06,380 --> 00:26:09,845 Тржиште је тако турбулентно, да је моје самопоуздање мало пољуљано. 297 00:26:10,013 --> 00:26:11,390 Како то мислиш, Билл? 298 00:26:11,558 --> 00:26:13,896 Нема проблема. То је само привремено. 299 00:26:14,063 --> 00:26:16,443 Мудри гледају унутра у будућности. 300 00:26:16,568 --> 00:26:19,574 Површина је фатаморгана Оно што је испод се рачуна. 301 00:26:19,699 --> 00:26:23,665 Рекордан буџетски суфицит, повећање производње и профита. 302 00:26:23,833 --> 00:26:27,047 Да, неке акције су прецењене, али се исправља. 303 00:26:27,215 --> 00:26:29,803 Сада бих био. мало пажљивије. 304 00:26:29,928 --> 00:26:33,686 Само је Билл у праву. Хајде да то наздравимо. 305 00:26:37,401 --> 00:26:39,948 Према ономе што је доктор рекао? 306 00:26:40,241 --> 00:26:42,496 То није пиће. То је само вино. 307 00:26:42,746 --> 00:26:46,963 Морам да разговарам са неким Вратићу се, душо. 308 00:27:02,411 --> 00:27:05,333 Моје име је Лоттие Рицх. Живим у суседству. 309 00:27:05,584 --> 00:27:07,129 Лијепо сусједство. 310 00:27:07,233 --> 00:27:09,488 А ти? 311 00:27:09,592 --> 00:27:12,807 Билл Вилсон Једноставан берзански посредник. 312 00:27:13,935 --> 00:27:17,232 - Шта кажеш на десерт? - О чему размишљаш? 313 00:27:17,608 --> 00:27:19,696 Шампањац. 314 00:27:23,830 --> 00:27:25,959 Јеси ли видео Билла? 315 00:27:26,209 --> 00:27:30,301 Покушао је да прода акције, последњи пут кад сам га видео 316 00:27:32,430 --> 00:27:36,020 - Када је то било? - не тако давно. 317 00:28:28,920 --> 00:28:31,111 Билл...! 318 00:28:31,217 --> 00:28:32,990 Сви те траже. 319 00:28:33,387 --> 00:28:36,101 - Мора да имаш малу. - Не. 320 00:28:36,894 --> 00:28:39,233 То је Лоттие... 321 00:28:42,072 --> 00:28:43,993 Шта се овде дешава? 322 00:28:44,201 --> 00:28:45,997 Здраво, Франк. Лоттие је била мало аљкава. па... 323 00:28:46,205 --> 00:28:48,710 Њен муж чека горе. Морају да иду кући. 324 00:28:48,961 --> 00:28:51,215 Не. остани овде 325 00:28:51,466 --> 00:28:54,221 ово није трик, али мој најбољи пријатељ је код куће! 326 00:28:54,472 --> 00:28:56,267 Хајде да се забавимо, Франк! 327 00:28:56,518 --> 00:28:59,983 Зар немаш самопоштовања, поштовање за мене, наше партнерство...? 328 00:29:00,191 --> 00:29:04,910 Ако желим да чујем проповед завесе, Купујем свештеника! 329 00:29:05,411 --> 00:29:07,206 Франк, можемо то поправити. 330 00:29:07,498 --> 00:29:11,298 Можете веровати да можемо Готово је... готово! 331 00:29:11,882 --> 00:29:15,014 Не желим да имам пропалица као партнер! 332 00:29:40,816 --> 00:29:43,529 Морате се много извињавати. 333 00:29:44,115 --> 00:29:47,747 Нисам имао појма да могу тако се стидим, - 334 00:29:47,998 --> 00:29:50,544 тако страшно понижен. 335 00:29:51,421 --> 00:29:53,550 Знам да сам то већ рекао, - 336 00:29:53,759 --> 00:29:56,139 али кунем се, - 337 00:29:56,390 --> 00:29:58,184 <и>- то после вечерас Никада нећу... 338 00:29:58,435 --> 00:30:02,277 Стани...! Не желим да чујем више обећања и изговора! 339 00:30:02,381 --> 00:30:04,385 Не могу више. 340 00:30:04,489 --> 00:30:07,913 Није у питању само пиће, али и уобичајена пристојност. 341 00:30:08,164 --> 00:30:11,754 И када сте га изгубили где се завршава? 342 00:30:24,154 --> 00:30:26,241 Ебби...! 343 00:30:27,954 --> 00:30:30,835 Не могу добити Франка. Колико је лоше? 344 00:30:31,043 --> 00:30:34,633 Нема више кредита... акције... нигде... 345 00:30:34,843 --> 00:30:37,974 - Треба ми телефон! - Срећно. 346 00:30:38,183 --> 00:30:41,648 Само сачекај, ја не идем доле заједно са свим осталима. 347 00:30:43,067 --> 00:30:47,409 - Треба ми телефон. - Сви су заузети. 348 00:30:47,660 --> 00:30:51,334 - Можете ли ми помоћи? - Користи га у задњем ходнику. 349 00:31:25,529 --> 00:31:29,495 госпођице...! Бовлинг Греен 0075, молим. 350 00:31:30,205 --> 00:31:32,751 г. Вилсон? 351 00:31:35,674 --> 00:31:39,056 Нате...? Ви сте на месту. Где је Схав? 352 00:31:40,100 --> 00:31:42,271 Заједно са банкарима? 353 00:31:42,521 --> 00:31:44,860 Колико је лоше? 354 00:31:46,321 --> 00:31:48,868 Шта можемо да уштедимо? 355 00:31:49,410 --> 00:31:53,628 Продај Портланд, Г.Е. и Емерсон, ако је потребно. 356 00:31:53,878 --> 00:31:57,761 Реци Динку да не зна мора да нас гура тако јако. 357 00:32:04,942 --> 00:32:09,034 Седи, здраво... Билл Вилсон. Да, знам то. 358 00:32:09,576 --> 00:32:13,752 Чак и по олујном времену увек постоји лука: Пеник и Форд! 359 00:32:15,255 --> 00:32:17,677 <и>Отпоран на камен! 360 00:32:18,219 --> 00:32:24,857 Наравно, Сид. Нема проблема... Сатано! 361 00:32:25,901 --> 00:32:29,158 Свуда сам звао, Ебби. Нико га није видео. 362 00:32:29,742 --> 00:32:31,538 Био је овде раније. 363 00:32:31,830 --> 00:32:34,043 Изгледао је исто тако лудо као и сви остали. 364 00:32:34,335 --> 00:32:36,756 Али сада га нема. 365 00:32:39,930 --> 00:32:44,732 Не, Динк...! Нате је рекао, да смо имали неколико сати! 366 00:32:46,777 --> 00:32:49,700 Два-три сата! Не, немаш! 367 00:32:50,534 --> 00:32:51,871 Мисли, ти... 368 00:32:52,059 --> 00:32:53,937 Здраво...! 369 00:33:07,152 --> 00:33:10,868 <и>- Да, ко је то? - Домаћин је, гђо. Вилсон. 370 00:33:11,243 --> 00:33:13,832 Билл, душо. дођи горе! 371 00:33:14,625 --> 00:33:18,967 Не, то је домаћин. Имам лоше вести за тебе. 372 00:33:19,678 --> 00:33:22,516 Они су избачени до првог. 373 00:33:22,642 --> 00:33:24,729 Готово је! 374 00:33:25,043 --> 00:33:26,086 Билл...! 375 00:33:26,608 --> 00:33:29,384 Готово је! 376 00:33:30,533 --> 00:33:32,516 Билл...! 377 00:33:43,058 --> 00:33:46,273 Билл, врати се! 378 00:33:48,465 --> 00:33:51,722 Билл...! 379 00:34:28,358 --> 00:34:30,905 Ја ћу ући први, зар не? 380 00:34:32,325 --> 00:34:35,707 Запамтите, то је само привремено, док не станеш на ноге - 381 00:34:35,999 --> 00:34:38,421 и оздрави. 382 00:35:13,367 --> 00:35:17,793 Обоје смо срећни због тога, тата. и неће бити никаквих проблема. 383 00:35:18,043 --> 00:35:22,803 Знам да је тешко да схвати да и даље пије, - 384 00:35:23,053 --> 00:35:24,932 али се заиста труди. 385 00:35:25,224 --> 00:35:29,023 Покушавам...! Само треба да се сабере! 386 00:35:29,983 --> 00:35:35,119 Имам алкохола у канцеларији. Да ли да га закључам? 387 00:35:35,453 --> 00:35:38,084 Да, али нема разлике. 388 00:35:39,878 --> 00:35:43,010 Лоис, зашто то радиш? 389 00:35:43,302 --> 00:35:48,355 Зато што могу да видим дивне ствари у њему које он сам не може видети. 390 00:35:48,563 --> 00:35:51,820 Он жели да одустане, а ја очајнички желим да му помогнем. 391 00:35:51,924 --> 00:35:55,765 Покушали сте и покушали! Колико још...? 392 00:36:02,133 --> 00:36:04,804 Сада само треба да пронађемо Адел. 393 00:36:09,063 --> 00:36:11,527 Ево је. 394 00:36:13,071 --> 00:36:16,370 Добро јутро, Адел. Ово је Лоис Вилсон. 395 00:36:18,040 --> 00:36:22,590 Адле Гентри, шеф одељења. Она ће те исправити. 396 00:36:22,841 --> 00:36:25,012 Ако има још питања, па само дођи. 397 00:36:25,221 --> 00:36:27,814 И запамти, моје име је Гај, не мр. Цоб. 398 00:36:27,914 --> 00:36:30,001 Хвала. 399 00:36:31,358 --> 00:36:33,154 Изгледа фин. 400 00:36:33,404 --> 00:36:37,245 Да, али задржи блузу браво! 401 00:37:11,857 --> 00:37:15,698 Хајде да га подигнемо. Имам нешто што би могло помоћи. 402 00:37:18,704 --> 00:37:21,294 Лоис,... волим те. 403 00:37:21,398 --> 00:37:25,322 Бежи одавде. Не заслужујеш ово. 404 00:37:25,928 --> 00:37:28,391 Ово ће га смирити. 405 00:37:28,725 --> 00:37:31,605 Упалиће, Билл. 406 00:37:33,109 --> 00:37:37,076 У праву је... излази од тога сада за ваше добро. 407 00:37:37,367 --> 00:37:39,371 Не можеш му више помоћи. 408 00:37:39,622 --> 00:37:43,421 Лоис, не остављај ме. Требаш ми. 409 00:37:48,891 --> 00:37:51,104 Мој отац се преселио када ми је умрла мајка. - 410 00:37:51,355 --> 00:37:54,402 - и постало је теже изаћи на крај. 411 00:37:54,652 --> 00:37:58,535 - Онда би желео повећање плате. - Само мало повећање. 412 00:37:58,786 --> 00:38:01,291 Били сте овде за годину и по дана. 413 00:38:01,541 --> 00:38:04,256 И увек си најсрећнији у одељењу. 414 00:38:04,464 --> 00:38:07,679 И сваке ноћи идеш кући за пијанца. 415 00:38:07,971 --> 00:38:09,683 Нисам имао појма. 416 00:38:09,933 --> 00:38:12,188 Само сам хтео да кажем зашто ми треба… 417 00:38:12,438 --> 00:38:17,909 - Да ли је икад трезан? - Да сада... повремено по цео месец. 418 00:38:18,451 --> 00:38:21,624 Жена као ти не би требало одмери свој живот на тај начин. 419 00:38:21,833 --> 00:38:25,507 Вежите га за радијатор и изађи и сама мајка. 420 00:38:26,968 --> 00:38:29,640 Шта кажеш на вечеру и плес? 421 00:38:31,978 --> 00:38:36,279 Ако не могу да добијем повишицу, па реци Гај. 422 00:38:50,099 --> 00:38:52,269 Билл, како иде? 423 00:38:52,520 --> 00:38:55,401 То је борба али могу то да поднесем. 424 00:38:56,194 --> 00:39:01,037 Ово се односи на све нас у овом тренутку. Шта могу учинити за вас? 425 00:39:03,251 --> 00:39:07,175 још увек имам велики победник за тебе, Френк. 426 00:39:07,425 --> 00:39:13,062 Корпорација из Њу Џерсија. Написао сам то овде. 427 00:39:18,615 --> 00:39:21,162 Изгледа занимљиво. 428 00:39:23,332 --> 00:39:27,591 Ево малог унапред. док га не проучим. 429 00:39:28,593 --> 00:39:32,184 не брини, добијаш одлагање са остатком. 430 00:39:33,520 --> 00:39:37,153 извини, али има људи који чекају. 431 00:39:37,403 --> 00:39:39,866 наравно. 432 00:39:42,455 --> 00:39:45,169 Свидеће ти се. 433 00:40:10,324 --> 00:40:12,642 Ло, где идеш? 434 00:40:13,017 --> 00:40:15,480 Билл, мораш да идеш. ја радим. 435 00:40:15,731 --> 00:40:18,403 Не, не више. Само погледајте овде! 436 00:40:22,620 --> 00:40:25,543 Хоћете ли одмах послати стражу? 437 00:40:25,877 --> 00:40:30,761 - Хајде, идемо. - Не могу да одустанем! 438 00:40:32,307 --> 00:40:34,670 - Зашто не? - Овуда. 439 00:40:34,770 --> 00:40:36,836 Зашто не? 440 00:40:36,941 --> 00:40:39,446 - Могу ли вам помоћи? - Разговарам са својом женом! 441 00:40:39,697 --> 00:40:43,370 - Она је сада на послу. - Прсти далеко или... 442 00:41:00,823 --> 00:41:03,578 Ово узима дрхтавицу! 443 00:41:04,517 --> 00:41:07,189 Како је он, др Силкворт? 444 00:41:07,294 --> 00:41:10,342 Ране и огреботине нестаће за неколико недеља, Лоис. 445 00:41:10,592 --> 00:41:12,972 Али други услов узнемирава ме. 446 00:41:13,223 --> 00:41:14,601 Држава? 447 00:41:14,893 --> 00:41:17,189 То је мало пре има цирозу јетре. 448 00:41:17,439 --> 00:41:20,237 Он је у раној фази делириум тременс. 449 00:41:20,487 --> 00:41:24,538 Можда и постоји повреда мозга. 450 00:41:24,913 --> 00:41:27,334 Оштећење мозга...! Ох, Боже! 451 00:41:27,794 --> 00:41:31,343 Видео сам многе попут Билла, а ја имам теорију. 452 00:41:31,552 --> 00:41:33,639 Није баш популарно међу мојим колегама. 453 00:41:33,890 --> 00:41:38,065 Неумерено пијење је болест алергијска зависност. 454 00:41:38,274 --> 00:41:42,407 То нема никакве везе са тим снагом воље или моралом. 455 00:41:43,075 --> 00:41:45,622 Неки могу пити умерено, други не могу. 456 00:41:45,914 --> 00:41:47,334 Рекао сам Биллу да... 457 00:41:47,585 --> 00:41:49,547 каква је корист ако не може да престане? 458 00:41:49,797 --> 00:41:51,508 Он мора. 459 00:41:51,801 --> 00:41:54,389 У супротном морате. затвори га негде, - 460 00:41:54,599 --> 00:41:57,354 - ако неће да остане луди или умри. 461 00:41:57,563 --> 00:42:00,652 Иначе није пре годину дана. 462 00:42:25,953 --> 00:42:28,709 драго ми је то да сте код куће. 463 00:42:30,630 --> 00:42:34,430 - Како си? - Одлично. 464 00:42:40,567 --> 00:42:43,113 Могу ли вас питати о нечему? 465 00:42:45,452 --> 00:42:48,291 Плашио сам се... 466 00:42:51,297 --> 00:42:54,637 Попијте своје пиће нешто са мном? 467 00:42:56,850 --> 00:43:00,483 Не... ниси ти. 468 00:43:03,530 --> 00:43:06,119 То сам ја. 469 00:43:06,536 --> 00:43:09,960 Зашто то радиш? против себе? 470 00:43:11,004 --> 00:43:15,805 Имам цело поподне питао сам себе исту ствар. 471 00:43:16,055 --> 00:43:22,694 Могу да видим свакога нормални људи пролазе. 472 00:43:24,823 --> 00:43:29,291 Никад не размишљам Осећао сам се стварно нормално. 473 00:43:29,542 --> 00:43:31,963 Као и други људи. 474 00:43:32,464 --> 00:43:37,182 Осећам се другачије као да нисам довољно добар. 475 00:43:39,312 --> 00:43:45,156 Увек сам имао овај осећај дубоко у себи... стрепња. 476 00:43:48,079 --> 00:43:53,381 Видим да се људи смеју и да се лепо проведемо заједно. 477 00:43:56,054 --> 00:44:01,565 Стојим напољу и гледам унутра, плашећи се да не буду прихваћени. 478 00:44:01,857 --> 00:44:04,738 Током рата открио сам, - 479 00:44:04,989 --> 00:44:09,832 - то раде нека пића да се осећам лепо. 480 00:44:10,708 --> 00:44:13,464 то је то Увек сам желео. 481 00:44:14,842 --> 00:44:18,850 То ми даје храброст бити са људима... 482 00:44:19,894 --> 00:44:21,773 ... ради ствари ... 483 00:44:24,403 --> 00:44:27,388 ...снови... 484 00:44:28,537 --> 00:44:32,169 Новац, успех, поштовање било добро неко време, - 485 00:44:32,461 --> 00:44:34,966 али никад доста. 486 00:44:35,467 --> 00:44:39,308 Увек морам да имам дупло од свега - 487 00:44:39,559 --> 00:44:43,525 - осећати се живим, нешто вредно унутра. 488 00:44:48,034 --> 00:44:52,919 А онда је почело да се измакне. 489 00:44:54,339 --> 00:44:58,305 Осећам се превареним, љутим, - 490 00:44:58,556 --> 00:45:03,649 - и увек тако пун анксиозности, и зато пијем... више. 491 00:45:03,984 --> 00:45:06,279 И тако то иде неко време. 492 00:45:06,530 --> 00:45:10,287 убеђујем себе да је биће другачије сутра, ускоро... 493 00:45:10,538 --> 00:45:14,630 да ћу ти то надокнадити, али се само погоршава. 494 00:45:16,717 --> 00:45:25,485 Обећавам ти... други ... себе да је сад готово! 495 00:45:25,903 --> 00:45:28,950 Нема више...! На водени вагон...! Готово је...! 496 00:45:29,243 --> 00:45:31,372 ја верујем. мислим то, - 497 00:45:31,623 --> 00:45:37,009 али кривица и депресија. 498 00:45:37,969 --> 00:45:43,104 Не могу да се гледам у огледало ...или на теби... 499 00:45:45,108 --> 00:45:48,783 ...поготово не на теби... 500 00:45:51,747 --> 00:45:55,421 Ја сам стао веровати у нешто. 501 00:45:58,636 --> 00:46:01,058 људи... 502 00:46:02,143 --> 00:46:03,187 боже... 503 00:46:04,106 --> 00:46:06,611 себе... 504 00:46:10,744 --> 00:46:14,209 Знам да звучи луда, Лоис. 505 00:46:14,460 --> 00:46:18,510 - али упркос свему овоме тако је, - 506 00:46:18,718 --> 00:46:24,146 - Желим још сада пре свега нешто за пиће! 507 00:46:55,251 --> 00:46:58,006 Г. Партлин ће одмах доћи. 508 00:47:10,281 --> 00:47:12,369 Извините, касним. 509 00:47:12,661 --> 00:47:17,004 Хвала што сте дошли. Не могу ово сам. 510 00:47:17,755 --> 00:47:20,636 нисам знао било је тако лоше. 511 00:47:20,928 --> 00:47:24,143 када сам разговарао са тобом, прошле недеље... 512 00:47:27,441 --> 00:47:30,698 урадио бих све за Била и тебе. 513 00:47:32,410 --> 00:47:35,875 пожелео бих да то није било ово. 514 00:47:37,086 --> 00:47:40,426 Био сам тамо to end up in such a place. 515 00:47:40,677 --> 00:47:43,558 Изгледаш тако фит. Колико дуго си трезан? 516 00:47:43,849 --> 00:47:45,853 Скоро 4 месеца. 517 00:47:46,146 --> 00:47:48,526 Која је твоја тајна? 518 00:47:50,488 --> 00:47:52,367 Ја сам се преобратио. 519 00:47:52,659 --> 00:47:57,043 Ја сам Јереми Партлин. Администратор овде у Елмвуду. 520 00:47:57,336 --> 00:47:59,882 Мр. Тачер, добар пријатељ. 521 00:48:00,132 --> 00:48:02,972 Сада ћу вам показати около. 522 00:48:14,558 --> 00:48:18,065 Не брините, гђо. Вилсон. 523 00:48:18,211 --> 00:48:20,799 Његов бол је замишљен. 524 00:48:21,385 --> 00:48:23,848 Ми смо овде у Елмвуду може рећи разлику. 525 00:48:24,056 --> 00:48:27,939 Алкохоличари... замишљајући ствари. 526 00:48:29,943 --> 00:48:34,995 Према др. Силквортх има вашег човека сада је пуна више од 3 месеца. 527 00:48:35,246 --> 00:48:38,628 Да ли још увек има контролу преко бешике и столице? 528 00:48:38,795 --> 00:48:40,339 Да, наравно, није… 529 00:48:40,632 --> 00:48:43,262 Да, али морамо питати. 530 00:48:43,555 --> 00:48:46,519 Ево наше сунчане собе. 531 00:48:47,438 --> 00:48:53,032 Канцеларија може да одговори на питања о принудној хоспитализацији вашег мужа. 532 00:48:53,240 --> 00:48:56,121 надам се да сам могао да ти помогнем. 533 00:48:56,414 --> 00:48:59,211 Извини, али имам пацијенте. 534 00:49:00,213 --> 00:49:04,597 Излазе на улазна врата. Ова врата су закључана. 535 00:49:08,396 --> 00:49:11,987 - Еби... - Да, знам. 536 00:49:12,279 --> 00:49:14,784 Не могу да га ставим овде. 537 00:49:15,035 --> 00:49:18,626 Ако сте пронашли нешто што ради, мораш ли рећи Биллу о томе! 538 00:49:18,876 --> 00:49:22,759 Да, али не можете помоћи једном који не желе помоћ. 539 00:49:23,010 --> 00:49:25,515 Покушајте...! знам да Бил то жели. 540 00:49:25,806 --> 00:49:28,270 Молим те, разговарај с њим! 541 00:49:29,188 --> 00:49:32,028 Да, зваћу га. 542 00:50:04,928 --> 00:50:07,600 Ебби, уђи. 543 00:50:11,566 --> 00:50:15,282 Облачим се када сте позвали. 544 00:50:16,493 --> 00:50:18,831 Било је неочекивано! 545 00:50:19,124 --> 00:50:23,508 како си? Зашто се нисмо чули с вама? 546 00:50:25,094 --> 00:50:28,017 Осећао сам се лоше. Нико не треба да ме види, - 547 00:50:28,308 --> 00:50:30,772 чак ни ти. 548 00:50:31,064 --> 00:50:33,862 Човек као сунце никада не пада. 549 00:50:34,112 --> 00:50:36,659 Хајде и узми мало. 550 00:50:42,630 --> 00:50:44,884 Седи. 551 00:50:47,264 --> 00:50:49,811 Имамо много да сустижу. 552 00:50:57,326 --> 00:51:00,040 Мало џина да видимо мало јасније. 553 00:51:01,250 --> 00:51:03,755 Не хвала, Билл. 554 00:51:04,090 --> 00:51:09,309 - Зар не можеш да пијеш џин? - Не пијем више уопште. 555 00:51:14,862 --> 00:51:18,452 Ево, само једно мало брбљање. 556 00:51:19,913 --> 00:51:24,089 Не, нашао сам начин да останем трезан. 557 00:51:25,425 --> 00:51:28,222 Живели за оно што сте нашли - 558 00:51:29,976 --> 00:51:33,274 - и за стара времена. ако је то у реду. 559 00:51:37,157 --> 00:51:39,119 Билл, пусти ме... 560 00:51:39,578 --> 00:51:43,921 Шта сте нашли? Дама...? 561 00:51:46,008 --> 00:51:52,814 Не, заправо јесте ... нека врста религије. 562 00:51:53,356 --> 00:51:55,194 Ви најбољи! 563 00:51:55,402 --> 00:51:57,156 бацио сам пешкир. 564 00:51:57,449 --> 00:52:01,790 Дотакнуо сам дно и признао да сам завршио. 565 00:52:02,459 --> 00:52:05,841 Какав бренд у оквиру религије сте купили? 566 00:52:06,091 --> 00:52:10,099 Зове се Оксфордска група. Имамо састанке. 567 00:52:11,227 --> 00:52:16,237 Трудимо се да будемо потпуно искрени себи.. молимо се. 568 00:52:16,946 --> 00:52:18,617 Ти се молиш? 569 00:52:18,908 --> 00:52:23,668 Да, и трудимо се да дођемо до других. То ме одржава трезним и живим. 570 00:52:23,918 --> 00:52:25,797 Мораш да верујеш у нешто, Бил! 571 00:52:26,048 --> 00:52:32,686 Разговарао сам са таквим људима људи... свештеници! 572 00:52:35,108 --> 00:52:37,822 Не могу да зграбим на тај начин лажирају Бога. 573 00:52:38,114 --> 00:52:39,910 Тада можете изабрати свог сопственог Бога. 574 00:52:40,201 --> 00:52:46,088 Све почиње признавањем, да постоји моћ већа од нас самих. 575 00:52:49,304 --> 00:52:53,646 Сад слушај...! Знам да ти долази из. стара добра породица, - 576 00:52:53,854 --> 00:52:59,157 - али нисам знао да јеси позвани на последњу вечеру! 577 00:53:10,096 --> 00:53:13,018 Само би могао размисли о томе, Билл. 578 00:53:16,024 --> 00:53:18,571 Не може да шкоди. 579 00:53:23,289 --> 00:53:26,838 Знам да мислиш добро. 580 00:53:34,938 --> 00:53:37,527 Разговараћемо, ок? 581 00:53:47,129 --> 00:53:51,722 Ако у било ком тренутку ви треба разговарати... 582 00:55:21,592 --> 00:55:24,765 ЕЛМВООД ИНСТИТУТ 583 00:55:42,614 --> 00:55:45,829 Билл, јеси ли код куће? 584 00:56:01,069 --> 00:56:03,657 јеси ли то ти? 585 00:56:05,410 --> 00:56:10,922 Не, то је луди човек, желите да затворите у институцију. 586 00:56:11,465 --> 00:56:16,057 Али не ради! Не Билл Вилсон! 587 00:56:19,773 --> 00:56:22,528 Шта ти заиста мислиш ко си? 588 00:56:22,821 --> 00:56:28,124 Ко сам ја...? Зар ме више ни не познајеш? 589 00:56:29,167 --> 00:56:34,261 Ја сам Лоис Бурнхам Вилсон удата за безнадежног пијаницу, - 590 00:56:34,511 --> 00:56:38,185 - себични алкохоличар, то ме је држало закључаног - 591 00:56:38,394 --> 00:56:41,442 - у овом језивом институција годинама! 592 00:56:41,651 --> 00:56:46,661 Ко сам ја...?! Ваша медицинска сестра, собарица, чистачица...! 593 00:56:46,870 --> 00:56:49,708 Једино што сам желео бити твоја жена! 594 00:56:49,918 --> 00:56:55,637 ?За твоје добро сам и без љубав, пријатељство, чак и пристојност! 595 00:56:55,846 --> 00:57:00,898 Али не желим више! Ако желиш да умреш, умри! 596 00:57:01,441 --> 00:57:07,495 Али ме нећеш повести са собом! Желим да живим... Морам да живим! 597 00:57:09,373 --> 00:57:11,795 Морам да живим! 598 00:57:14,801 --> 00:57:17,349 Ја нисам луд! 599 00:57:19,728 --> 00:57:23,987 Не затварај ме! Ја нисам луд! 600 00:57:31,127 --> 00:57:34,299 Пази, пијанице! 601 00:57:54,632 --> 00:57:57,388 Здраво, јесте ли нашли нешто? 602 00:58:58,345 --> 00:59:00,934 Ја... желим да.. 603 00:59:03,940 --> 00:59:06,528 ...морам ... 604 00:59:09,847 --> 00:59:13,605 Не... не... не! 605 01:00:15,293 --> 01:00:19,093 Нешто се догодило. шта је то? 606 01:00:24,061 --> 01:00:26,900 Све чега се сећам је, - 607 01:00:27,401 --> 01:00:32,286 да сам заспао а да ипак нисам. 608 01:00:35,417 --> 01:00:40,051 Био сам узнемирен и престрављен, јер сам мислио... 609 01:00:40,302 --> 01:00:44,770 ... да сам знао полудети... умирање. 610 01:00:46,732 --> 01:00:51,324 Али нисам хтео пусти... није могао. 611 01:00:54,226 --> 01:00:56,731 А онда... 612 01:00:57,880 --> 01:01:00,510 Како да то објасним? 613 01:01:02,848 --> 01:01:07,607 Соба је била испуњена светлошћу, споља. 614 01:01:12,576 --> 01:01:15,248 Био сам у миру. 615 01:01:17,169 --> 01:01:21,470 Облик олакшања, Никада раније нисам знао. 616 01:01:27,064 --> 01:01:29,694 А онда је светлост нестала, - 617 01:01:32,575 --> 01:01:35,706 али мир је остао. 618 01:01:39,464 --> 01:01:45,017 Др Силкворт, не говорите ово је још једна халуцинација - 619 01:01:45,309 --> 01:01:49,484 као последица сломљеног мозга! 620 01:01:52,448 --> 01:01:57,375 Како сада изгледаш Билл. Желим да кажем не, али... 621 01:01:58,294 --> 01:02:03,262 Ја сам научник и нема разумевања за такве ствари. 622 01:02:04,808 --> 01:02:08,398 Шта год да се десило, па се држи тога. 623 01:02:09,483 --> 01:02:13,450 Тако је боље него што сте имали јуче. 624 01:02:25,600 --> 01:02:31,445 Знам да сам то поновио, али се осећам потпуно другачије. 625 01:02:31,695 --> 01:02:35,285 Могу поново да пробам осетити и помирисати. 626 01:02:35,495 --> 01:02:38,877 Ја сам заиста жив. Нисам се овако осећао годинама. 627 01:02:39,085 --> 01:02:41,006 могу да осетим да сте другачији. 628 01:02:41,257 --> 01:02:44,095 Звао сам Ебби. Он је то добро разумео. 629 01:02:44,346 --> 01:02:45,682 Рекао је нешто чудно: 630 01:02:45,974 --> 01:02:48,146 Да га задржим, могу ли да га поделим. 631 01:02:48,354 --> 01:02:50,400 Имам нешто размишљати о томе. 632 01:02:50,942 --> 01:02:53,615 - Размисли о овоме. - Размисли о овоме! 633 01:03:04,219 --> 01:03:09,104 Еби, Ал...! Монк је. 634 01:03:09,314 --> 01:03:12,987 Био је у Беллевуеу и вероватно је гладан. 635 01:03:13,238 --> 01:03:15,993 Изведите га у кухињи. 636 01:03:19,710 --> 01:03:24,720 - Где је Лоис? - Горе, потпуно је отишла. 637 01:03:29,605 --> 01:03:35,408 Не спаваш...? па, Можда можемо мало да попричамо. 638 01:03:37,579 --> 01:03:40,377 Имате ли новог обраћеника код куће? 639 01:03:40,627 --> 01:03:44,134 Ебби мисли да је он овде али да ли је озбиљно. 640 01:03:47,182 --> 01:03:50,355 Хоћу да причамо са тобом на овоме. 641 01:03:51,858 --> 01:03:55,031 Још увек радите а онда овај нови терет, - 642 01:03:55,240 --> 01:03:59,206 - кувати, чистити после свих оних које носим кући. 643 01:04:00,167 --> 01:04:02,212 То је много да те тражим. 644 01:04:02,463 --> 01:04:05,469 Ако ти то помаже и да ли бисте то желели... 645 01:04:05,719 --> 01:04:08,517 Како могу икада осветити се? 646 01:04:08,809 --> 01:04:11,481 Ти дајеш а ја узимам. 647 01:04:13,527 --> 01:04:16,450 Можда једног дана... 648 01:04:22,337 --> 01:04:27,848 Недостајао си ми ... да будем близу тебе. 649 01:04:30,103 --> 01:04:32,524 Имам и то. 650 01:04:32,984 --> 01:04:36,281 Билл, мораш доћи! 651 01:04:36,574 --> 01:04:40,624 Тип је полудео у кухињи прети Алу! 652 01:04:41,751 --> 01:04:44,006 ја ћу се вратити. Требам им! 653 01:04:44,214 --> 01:04:47,554 И ти мени требаш! Нека сами реше проблем! 654 01:04:47,764 --> 01:04:51,855 Па пређи на своје пијане шрафове! Они су први! 655 01:05:01,041 --> 01:05:04,172 Он није онај кога сте познавали. Он осећа да има мисију. 656 01:05:04,422 --> 01:05:08,346 Оде у болницу и нађе пијанице и покушавају да им помогну. 657 01:05:08,597 --> 01:05:10,100 Он их води кући. 658 01:05:10,393 --> 01:05:14,108 - Не може ти бити лако. - Поготово не сада. 659 01:05:14,359 --> 01:05:19,829 Нико од њих не остаје трезан, осим Билла наравно. 660 01:05:21,207 --> 01:05:26,884 Мислим да му то ради прилично депресиван. 661 01:05:27,469 --> 01:05:31,352 Колико је дуго био трезан? 5 месеци. 662 01:05:31,561 --> 01:05:35,694 Мора да је дивно да сте заиста поново заједно. 663 01:05:37,155 --> 01:05:39,785 Боље је, али... 664 01:05:40,579 --> 01:05:43,961 Није само он. То сам и ја! 665 01:05:45,339 --> 01:05:48,136 Годинама сам се молио, да ће се отрезнити, - 666 01:05:48,387 --> 01:05:50,641 - а сада није то, Очекивао сам. 667 01:05:50,850 --> 01:05:53,480 Да ли ради? Да ли му треба посао? 668 01:05:53,689 --> 01:05:55,735 Ово је заправо разлог зашто долазим 669 01:05:55,985 --> 01:06:00,452 Мислио сам да ако ми могао би почети изнова... 670 01:06:00,745 --> 01:06:07,216 Неким инвеститорима је потребно за чиновника у Акрону. 671 01:06:07,467 --> 01:06:09,555 Билл је добар у томе. 672 01:06:09,972 --> 01:06:12,351 То звучи сјајно... хвала. 673 01:06:16,903 --> 01:06:21,119 Мислио сам да ћеш остати захвалан за ту прилику. 674 01:06:21,370 --> 01:06:23,082 За захвалност је правно касно. 675 01:06:23,333 --> 01:06:27,800 - Како то мислиш? - Цео мој проклети живот... нула! 676 01:06:29,010 --> 01:06:32,392 И ових 5 месеци са спасоносним бубуљицама! 677 01:06:32,602 --> 01:06:37,027 Шта сам добио од тога? Они још пију, а ја… 678 01:06:37,236 --> 01:06:40,325 - Није било погрешно покушати. - Шта је то доказало? 679 01:06:40,576 --> 01:06:44,584 - Да можеш остати трезан! - Трезан...? 680 01:06:45,544 --> 01:06:49,386 Ја сам још увек пијаница ко не пије...! 681 01:06:50,263 --> 01:06:52,224 Да ли имам још једну кошуљу? 682 01:06:52,475 --> 01:06:55,063 Онај који није пеглан. 683 01:06:55,523 --> 01:06:57,235 Зар не можеш да сачекаш дан пре...? 684 01:06:57,485 --> 01:07:01,619 Не, инвеститори желе ја сутра у Акрону! 685 01:07:02,788 --> 01:07:04,708 Ви се плашите да се опет напијем. 686 01:07:04,917 --> 01:07:08,007 На лицу ти је написано, али можете бити потпуно мирни. 687 01:07:08,257 --> 01:07:11,556 - Нисам рекао... - Полако, рекао сам!... 688 01:07:11,806 --> 01:07:16,190 Пио сам моје последње пиће... заувек! 689 01:07:24,623 --> 01:07:26,669 Не, не иде добро. 690 01:07:26,920 --> 01:07:31,304 Тешко је доћи до њега у оквиру индустрије челика овде. 691 01:07:31,512 --> 01:07:37,441 Не, не знам колико дуго, али не изгледа тако добро. 692 01:07:39,571 --> 01:07:44,999 У реду, ћао, Франк, ћао. 693 01:08:41,780 --> 01:08:46,832 Извините... остало ми је мало времена, док чекам... 694 01:08:48,628 --> 01:08:52,427 Има ли знаменитости овде у Акрону? 695 01:08:53,095 --> 01:08:56,435 Ту је фабрика гума али су у штрајку. 696 01:09:00,067 --> 01:09:05,453 - Могу да идем у биоскоп. - Риалто је одмах поред. 697 01:10:23,320 --> 01:10:25,992 шта би то било? 698 01:10:28,288 --> 01:10:31,963 волео бих да имам неки новчићи од пет центи. 699 01:10:44,822 --> 01:10:48,162 ЦРКВЕ И СВЕШТЕНИЦИ адресе и бројеве телефона 700 01:11:01,606 --> 01:11:05,155 Хоћу да причамо са пастором.. Холандија. 701 01:11:05,948 --> 01:11:08,203 чекам. 702 01:11:08,662 --> 01:11:12,754 Пастор Холланд... јесам Њихово име од... 703 01:11:13,004 --> 01:11:15,467 Ја сам нов у овом граду. 704 01:11:15,760 --> 01:11:21,021 Ја сам пијаница, алкохоличарка и Морам да разговарам са другим пијанцем. 705 01:11:21,271 --> 01:11:26,532 Где могу да нађем? Да, звучи чудно. 706 01:11:27,952 --> 01:11:32,837 <и>Не, нисам пијан, морам само разговарај са другим пијанцем. 707 01:11:34,255 --> 01:11:38,138 Па, али хвала. 708 01:11:40,853 --> 01:11:45,487 Да ли је отац Џон Пистрок тамо? Када ће доћи кући? 709 01:11:46,280 --> 01:11:48,055 Хвала. 710 01:11:56,384 --> 01:11:58,639 Волтер Тункс... 711 01:11:59,849 --> 01:12:02,229 Хвала, велечасни Тункс, хвала! 712 01:12:02,856 --> 01:12:07,824 Да, у 5 на капији, код гђе. Хенриетта Сеиберлинг. 713 01:12:08,910 --> 01:12:14,003 А човек кога ћу упознати, како се зове? Роберт Смитх... Доктор Роберт Смитх. 714 01:12:14,713 --> 01:12:18,053 Да, имам све. Хвала, још једном. 715 01:12:27,363 --> 01:12:33,961 Билл Вилсон из Њујорка. Имам посла овде... 716 01:12:34,753 --> 01:12:39,555 Веома сам захвалан на да бисмо се могли срести на овај начин. 717 01:12:39,806 --> 01:12:43,856 Данас се не осећам добро. Мала главобоља. 718 01:12:44,816 --> 01:12:49,492 Рекао сам Хенријети, да нисам могао дуго да останем, али... 719 01:12:49,701 --> 01:12:55,129 Чудно да сте доктор. Тако је био и мој свекар. 720 01:12:56,339 --> 01:12:59,262 Не желим да ловим са вама, г. Вилијамс, али... 721 01:12:59,513 --> 01:13:04,940 - Вилсон. - Извините, г. Вилсон. 722 01:13:07,612 --> 01:13:13,291 Пастор Тункс и Хенриетта су блиски пријатељи, добри људи, - 723 01:13:13,541 --> 01:13:16,673 и то захваљујући њима... 724 01:13:16,839 --> 01:13:24,354 имам још... него мој део помоћи. 725 01:13:24,980 --> 01:13:32,079 Дозволите ми да кажем право. Мој проблем долази само до мене! 726 01:13:32,538 --> 01:13:35,126 Не тражим помоћ са добронамерним странцима. 727 01:13:35,335 --> 01:13:38,091 - Али докторе... - Не, слушај! 728 01:13:39,970 --> 01:13:46,358 Најбољи су пробали своје загрљаје на мени: Лекари, психијатри, свештеници... 729 01:13:46,566 --> 01:13:50,825 Молили су се нада мном и усече се у мене као божићна гуска. 730 01:13:51,075 --> 01:13:55,835 Па шта може човек као што си ти Можеш ли то учинити за мене? 731 01:13:57,213 --> 01:14:02,474 <и>Нисам дошао да ти помогнем, али да помогнем себи! 732 01:14:10,323 --> 01:14:16,460 имао сам такав мамурлук, да сам предао празно за испит - 733 01:14:16,669 --> 01:14:20,969 - и замољен је да оде медицински факултет. 734 01:14:23,266 --> 01:14:27,482 Хенриетта, рекао сам тај тип је управо добио четвртину, - 735 01:14:27,692 --> 01:14:30,614 - али можемо ли остати мало дуже? 736 01:14:30,864 --> 01:14:34,288 наравно, ако господин Вилсон има времена. 737 01:14:34,497 --> 01:14:37,294 Како бих требао могао да вам захвалим? 738 01:14:37,503 --> 01:14:41,010 - Само разговарамо... - Наравно. 739 01:14:47,022 --> 01:14:51,114 Жене ће учинити скоро све за мене. 740 01:14:51,406 --> 01:14:54,997 - Они мисле добро, али... - Али морамо сами себи да помогнемо. 741 01:14:55,248 --> 01:14:59,464 Пробао сам то... јесам био у вагону за воду две године, - 742 01:14:59,715 --> 01:15:04,642 - али увек сам почињао изнова, а онда сам се заглавио. 743 01:15:06,311 --> 01:15:10,863 не мислим сам, али заједно, једно са другим. 744 01:15:12,408 --> 01:15:15,705 Два пијана помажу једни другима? 745 01:15:17,042 --> 01:15:21,927 Тада то нисам хтео да признам, али сам видео светлост у његовим очима. 746 01:15:23,095 --> 01:15:28,022 Боже, морам да одвезем Ени кући, пре него што ме живог одере. 747 01:15:28,481 --> 01:15:32,364 - Јеси ли заузет сутра? - Нисам превише заузет за ово. 748 01:15:32,907 --> 01:15:37,709 Ово је оно о чему би наши животи требали бити: Држите нас даље од пића! 749 01:15:39,713 --> 01:15:42,344 Мисли, све што сам протраћио. 750 01:15:42,635 --> 01:15:45,558 Пре 10 година био сам један од најбољих лекара у држави. 751 01:15:45,809 --> 01:15:49,984 Лепа пракса... Поштовани од мојих колега, а сада… 752 01:15:50,235 --> 01:15:52,071 Да, знам, Боб. 753 01:15:52,322 --> 01:15:54,326 Да, видео сам то јуче. 754 01:15:54,576 --> 01:15:59,169 Чудан осећај мира и безбедности. 755 01:15:59,419 --> 01:16:02,718 Стварно си схватио, и то ми се допало. 756 01:16:10,985 --> 01:16:14,409 да ли је у реду са Анне, да живим у гостинској соби? 757 01:16:14,659 --> 01:16:17,665 Да, кафа је вероватно већ готова. 758 01:16:18,041 --> 01:16:21,924 Морам да кажем Лоис, да ћу овде још мало остати. 759 01:16:22,717 --> 01:16:24,680 Ја ћу то узети. 760 01:16:31,359 --> 01:16:37,080 <и>Научили смо више за 4 недеље него моји месеци неуспеха у Њујорку, - 761 01:16:37,330 --> 01:16:42,090 <и>- када сам напунио збуњени пијанци са религијом. 762 01:16:44,135 --> 01:16:49,981 Онда постоји нешто лично. Поздравља и допушта да му се чује глас. 763 01:16:51,692 --> 01:16:56,535 Да, чуо сам се с њим једном откако је отишао. 764 01:16:57,162 --> 01:16:59,375 шта је тамо? 765 01:16:59,667 --> 01:17:04,426 Обоје нам недостаје Бил, али нисам те видео тако дуго. 766 01:17:05,846 --> 01:17:12,026 Не, добро сам. Само имам мали пад. 767 01:17:14,489 --> 01:17:17,996 Ваша идеја може да функционише: Никада нисам размишљао о - 768 01:17:18,246 --> 01:17:21,879 - помоћи другима, да се задржи трезвен. 769 01:17:22,338 --> 01:17:24,760 Али не сме бити као у Њујорку, - 770 01:17:24,968 --> 01:17:29,269 - где сам одвукао људе кући и проповедао им. 771 01:17:30,020 --> 01:17:33,194 Једноставно није успело. 772 01:17:34,112 --> 01:17:37,578 И ја бих се увредио, ако добијем такву проповед, - 773 01:17:37,828 --> 01:17:40,124 иако сам верник. 774 01:17:40,374 --> 01:17:44,299 Можда је то тајна. Само уради као што си урадио мени. 775 01:17:44,550 --> 01:17:48,350 Поделили сте своје искуство са пићем. Без проповеди... 776 01:17:48,454 --> 01:17:50,834 Погледај. 777 01:17:50,938 --> 01:17:55,405 Ту се види колико се води рачуна пијанци имају једни за друге. 778 01:17:55,655 --> 01:17:57,785 Пијан или трезан постоји ли веза. 779 01:17:57,994 --> 01:18:01,041 Пријатељи на пићу олујно море. 780 01:18:01,251 --> 01:18:04,591 Морамо почети од оних који могу признају да им је доста - 781 01:18:04,799 --> 01:18:08,140 - и помозите им да пронађу сигуран Бог док се отрезне. 782 01:18:08,348 --> 01:18:14,027 Ко су они, њихово порекло, новац, школе, религија... 783 01:18:14,235 --> 01:18:15,821 Ништа од тога значи било шта! 784 01:18:16,031 --> 01:18:19,579 Морамо им обећати, да могу бити анонимни! 785 01:18:19,829 --> 01:18:24,882 Свако се може осећати безбедно баш као и ми. 786 01:18:26,302 --> 01:18:30,226 Прошло је само кратко време, али ради за нас. 787 01:18:32,272 --> 01:18:35,236 Хоћемо ли наћи једног, можемо ли га испробати? 788 01:18:35,486 --> 01:18:38,033 Ја сам за. 789 01:18:41,165 --> 01:18:44,505 - Како сте, Др. Смитх? - Ја сам трезан. 790 01:18:44,714 --> 01:18:47,636 Прија ми. Изгледају здраво. 791 01:18:48,012 --> 01:18:52,438 Г. Дотсон зна да долазите али се осећа лоше. 792 01:18:52,730 --> 01:18:55,652 Претукао је медицинску сестру. 793 01:18:55,945 --> 01:18:59,244 Он постаје тако зао, када је пио. 794 01:18:59,494 --> 01:19:02,583 Хвала на помоћи, Мег. Чувајте се добро. 795 01:19:15,234 --> 01:19:17,948 Дав, моје име је Боб Смитх. 796 01:19:20,161 --> 01:19:22,165 Билл Дотсон. 797 01:19:22,457 --> 01:19:26,256 Јеси ли рекао Билл? И ја се зовем Билл. 798 01:19:51,182 --> 01:19:54,146 Ја сам доктор, Билл. 799 01:19:54,522 --> 01:19:57,194 Доктор који је и пијаница. 800 01:19:57,988 --> 01:20:01,787 - Обојица смо пијанци. - Алкохоличари. 801 01:20:03,750 --> 01:20:08,175 Јуче сам ударио медицинску сестру. Млада жена...! 802 01:20:09,552 --> 01:20:12,225 Само је покушавала да помогне. 803 01:20:12,768 --> 01:20:14,855 Знамо како се осећате. 804 01:20:15,106 --> 01:20:20,742 Обоје смо урадили страшне ствари, ствари којих се стидимо. 805 01:20:21,786 --> 01:20:25,460 Да ли бисте желели да престани да пијеш, рачуне? 806 01:20:26,128 --> 01:20:31,514 Ако мислите да сте снагом воље може се сушити до краја живота, - 807 01:20:31,765 --> 01:20:33,184 онда је просто дивно. 808 01:20:33,476 --> 01:20:36,858 Ми смо открили да не можемо сами. 809 01:20:38,153 --> 01:20:41,492 Али мислимо да то можемо заједно. 810 01:20:43,706 --> 01:20:46,419 Колико дуго си био сув? 811 01:20:47,213 --> 01:20:50,135 - За прибл. 7 месеци. - Неколико недеља. 812 01:20:53,809 --> 01:20:56,147 Да ли сте религиозни? 813 01:20:57,525 --> 01:21:00,365 Не, ми смо пијанице као и ти. 814 01:21:05,666 --> 01:21:08,882 Знамо да не знаш осећам се тако добро сада. 815 01:21:09,800 --> 01:21:13,767 Веома бисмо желели да дођемо сутра и разговарати о томе. 816 01:21:14,602 --> 01:21:17,190 Па ако ти... 817 01:21:18,192 --> 01:21:21,616 Да... ћао, Билл. 818 01:21:23,745 --> 01:21:26,418 Збогом Билле, оздрави брзо. 819 01:21:39,026 --> 01:21:44,621 - Долазиш ли сутра? - Можеш се заклети у то! 820 01:22:00,570 --> 01:22:03,075 Ебби, хвала што си дошла. 821 01:22:03,326 --> 01:22:06,332 имам много рећи... дођи. 822 01:22:06,540 --> 01:22:11,718 Нешто узбудљиво се догодило у Акрону, можда оно што смо ти и ја тражили. 823 01:22:21,404 --> 01:22:26,039 - Ебби, ти си пијана! - Не, само се не осећам добро. 824 01:22:26,289 --> 01:22:29,421 Зашто побогу?! 825 01:22:31,340 --> 01:22:37,938 Јер... Мислим... осетио сам... то је запањујуце! 826 01:22:38,773 --> 01:22:41,320 Шта...? Реци то! 827 01:22:42,781 --> 01:22:47,708 Обично смо ти и ја. Скоро цео наш живот! 828 01:22:47,958 --> 01:22:52,175 Онда је Лоис причала о теби а он доктор Смит! 829 01:22:52,425 --> 01:22:57,478 О свему што си урадио а онда то више нисмо били ти и ја! 830 01:22:57,686 --> 01:23:01,360 Ебби, да си звала, Дошао сам као муња! 831 01:23:01,611 --> 01:23:03,280 Увек ћемо бити нас двоје! 832 01:23:03,573 --> 01:23:06,078 то си био ти то ме је отрезнило! 833 01:23:06,286 --> 01:23:09,460 драго ми је то да је неко од нас успео. 834 01:23:09,710 --> 01:23:11,213 Ти то можеш! 835 01:23:11,464 --> 01:23:15,264 Почећемо да одржавамо састанке, људи попут тебе и мене. 836 01:23:15,514 --> 01:23:18,395 Има толико тога да се уради треба ми твоја помоћ. 837 01:23:18,646 --> 01:23:22,403 Није баш то, треба ми сада 838 01:23:24,073 --> 01:23:28,040 - Знаш шта ми треба. - Не, немој! 839 01:23:30,002 --> 01:23:33,216 Ебби, не! 840 01:23:51,545 --> 01:23:54,343 Да ли још увек размишљаш о Еби? 841 01:23:55,846 --> 01:24:01,441 Извини... Враћам се кући, а онда га уништим. 842 01:24:07,661 --> 01:24:09,624 Нешто није у реду? 843 01:24:09,875 --> 01:24:14,425 Требало је да будеш тамо неколико недеља, и остао тамо 4 месеца. 844 01:24:15,636 --> 01:24:18,016 - Тада сте били у посети. - За недељу дана. 845 01:24:18,267 --> 01:24:21,022 Уживао сам у томе али Акрон није наш дом. 846 01:24:21,273 --> 01:24:24,529 Било је то нешто Морао сам да урадим. 847 01:24:28,453 --> 01:24:30,875 Сад си трезан, - 848 01:24:31,126 --> 01:24:34,007 - али зашто клизимо? одвојено? 849 01:24:34,215 --> 01:24:39,059 Нисам само ја буди искрен... ти онда не радиш... 850 01:24:39,977 --> 01:24:43,860 <и>- Не знам шта осећам... - Можете ли рећи зашто? 851 01:24:44,152 --> 01:24:46,449 не могу ни ја. 852 01:24:46,699 --> 01:24:50,081 Док сам пио мислио сам, да сам једног дана само хтео да одустанем. 853 01:24:50,332 --> 01:24:52,712 Отараси се тога. 854 01:24:53,003 --> 01:24:56,845 Тада бих се осећао другачије, боље, без чворова унутра. 855 01:24:57,096 --> 01:25:02,106 Али сада знам да га се никада нећу отарасити. 856 01:25:02,356 --> 01:25:06,490 морам да користим остатак живота да то поправим. 857 01:25:06,698 --> 01:25:12,126 Суочити се са истином о себи и покушајте да ствари побољшате. 858 01:25:14,339 --> 01:25:16,510 Када сам видео Еби, схватио сам, - 859 01:25:16,802 --> 01:25:20,894 <и>- то је најважнија ствар у мом животу није за пиће! 860 01:25:22,021 --> 01:25:25,737 То је једина ствар стварно размишљам о 861 01:25:26,446 --> 01:25:29,369 И да ли то важи и за наш брак? 862 01:25:30,872 --> 01:25:34,254 У Акрону сам открио шта сам не сме да пије. 863 01:25:34,379 --> 01:25:36,801 Морам бити заједно са другим пијаницама. 864 01:25:36,968 --> 01:25:39,432 - Пробао си то раније! - И урадићу то поново. 865 01:25:39,598 --> 01:25:42,187 сада знам да ради! 866 01:25:42,312 --> 01:25:46,236 <и>Не знам куда то води, али морам то да урадим, Лоис! 867 01:25:46,404 --> 01:25:50,830 И ја... апсолутно! 868 01:26:04,858 --> 01:26:08,741 Мора да си у праву, Билл викање о "Један по један дан". 869 01:26:09,952 --> 01:26:14,378 Прекршио сам свој шести завет апстиненције ... и вилица Барнеи Стеина. 870 01:26:14,544 --> 01:26:18,511 Сад не смем ни да пијем у својој кафани више. 871 01:26:18,636 --> 01:26:21,308 Он те чини одлична услуга. 872 01:26:21,475 --> 01:26:24,273 Видите, већ три месеца. 873 01:26:24,523 --> 01:26:29,199 Моја жена би ме можда желела назад, сад кад сам трезан. 874 01:26:29,366 --> 01:26:34,627 Али... поглед на моју свекрву и опет се напијем. 875 01:26:34,794 --> 01:26:40,806 Не, ако Билл може да остане трезан, тако и ми остали. 876 01:26:40,932 --> 01:26:47,069 Да, ако је то, др Боб и ја смо сазнали ради за мене, може ли радити за све! 877 01:26:47,235 --> 01:26:51,286 Он каже да су састанци у Акрону и Кливленд постаје све већи и већи. 878 01:26:51,453 --> 01:26:54,166 Баш као овде у Њујорку. 879 01:26:54,334 --> 01:26:59,051 Ханк и ја смо нашли стара кућа у улици 24. 880 01:26:59,177 --> 01:27:03,477 Морамо имати веће место, и то ће задовољити и Лоис. 881 01:27:03,644 --> 01:27:08,362 Али проблем је закупнине и других трошкова. 882 01:27:08,488 --> 01:27:10,324 Можда би требали платити дажбине. 883 01:27:10,492 --> 01:27:13,247 - Неки то себи не могу приуштити - Могу себи приуштити пиће. 884 01:27:13,414 --> 01:27:16,379 Да, али неки постају шкрти, кад се отрезне. 885 01:27:16,504 --> 01:27:20,094 Добро је функционисало да пусте кошницу. 886 01:27:20,261 --> 01:27:22,098 И све је боље. 887 01:27:22,266 --> 01:27:27,025 Књига коју сам написао уз вашу помоћ о томе како је А.А. ради, - 888 01:27:27,150 --> 01:27:31,159 - открива се од стране јавности и штампе. 889 01:27:31,325 --> 01:27:34,165 Рекао сам да мој унапређење продаје би функционисало. 890 01:27:34,290 --> 01:27:36,586 Ханк је средио интервју - 891 01:27:36,753 --> 01:27:40,886 <и>са др. Боб у Сатурдаи Евенинг Пост-у. 892 01:27:41,095 --> 01:27:43,642 - Постаћеш неке велике пушке! - Анонимни топови! 893 01:27:43,850 --> 01:27:47,107 Аутор Џек Александер користећи само наша имена. 894 01:27:47,316 --> 01:27:51,741 Надамо се да ће помоћи, да пренесе поруку напред. 895 01:27:51,992 --> 01:27:54,497 Ваљда је то било све, осим... 896 01:27:54,664 --> 01:27:58,297 - хвала што сте имали држао ме трезним још један дан. 897 01:27:59,800 --> 01:28:01,637 Видимо се у четвртак. 898 01:28:01,929 --> 01:28:05,228 Понесите флашу за пиће. Овде увек има места. 899 01:28:15,373 --> 01:28:17,252 где си био? 900 01:28:17,544 --> 01:28:20,299 Отишао у шетњу после посла. 901 01:28:21,093 --> 01:28:23,139 Прошло је 10 сати! 902 01:28:23,390 --> 01:28:27,314 Доста сам ходао и много размишљао. 903 01:28:29,882 --> 01:28:32,283 На чему? 904 01:28:34,996 --> 01:28:38,378 Углавном на нас... и друге ствари. 905 01:28:39,527 --> 01:28:41,656 ста? 906 01:28:41,760 --> 01:28:47,730 Да ли ће икада бити нормално међу нама? 907 01:28:49,609 --> 01:28:53,326 Да ли добијате нормалан посао и доћи кући на вечеру? 908 01:28:53,534 --> 01:28:58,669 Да ли желимо дом са свима ти рачуни се гомилају? 909 01:28:59,504 --> 01:29:06,728 Хоће ли наш живот бити једноставан, миран, као код других људи? 910 01:29:11,112 --> 01:29:14,953 - Не знам. - И изгледа да те није брига. 911 01:29:16,205 --> 01:29:21,090 Не, али никад не могу врати се како је било! 912 01:29:21,298 --> 01:29:25,474 Иако би могло пружио вам задовољство. 913 01:29:25,850 --> 01:29:33,573 Хоћеш да кажеш да сам желео да будеш пијана све те године... сав тај бол...? 914 01:29:33,866 --> 01:29:38,709 <и>Не свесно, али сам био пијан то је било цело наше постојање, - 915 01:29:38,959 --> 01:29:40,421 и остао си тамо и… 916 01:29:40,672 --> 01:29:43,385 Кажеш да сам те желео пијаног! 917 01:29:43,636 --> 01:29:46,141 Твоје... то је невероватно! 918 01:29:46,475 --> 01:29:48,563 Можда би требало да почнем да пијем, - 919 01:29:48,729 --> 01:29:52,236 - да бих могао добити исту негу, дајеш својим пријатељима алкохоличарима! 920 01:29:52,362 --> 01:29:55,034 Увек сам се молио за да треба да се отрезниш. 921 01:29:55,159 --> 01:29:59,794 Али такође сам се молио за, да сам био у њему. 922 01:30:02,131 --> 01:30:04,721 Можда се то никада неће догодити. 923 01:30:22,924 --> 01:30:27,433 То ће историја донети А.А.- порука за многе. 924 01:30:27,600 --> 01:30:31,733 <и>Тиме Магазине ће направити насловна прича. 925 01:30:31,901 --> 01:30:33,695 мислио сам - 926 01:30:33,863 --> 01:30:37,495 <и>- да само председници и бејзбол- играчи су направили насловницу Тиме! 927 01:30:37,663 --> 01:30:40,960 Авион је коначно полетео, а то нас може одвести надалеко. 928 01:30:41,128 --> 01:30:44,552 Вероватно је најбоље да издржимо ноге чврсто на земљи! 929 01:30:44,718 --> 01:30:47,599 Сада мало замахни крилима, ти то заслужујеш. 930 01:30:47,766 --> 01:30:52,108 То обоје знамо из искуства алкохоличари не могу да поднесу пажњу. 931 01:30:52,233 --> 01:30:55,073 Зато је инсистирамо на анонимности, - 932 01:30:55,198 --> 01:30:57,744 - не само да нас заштити против срамоте, - 933 01:30:57,912 --> 01:31:00,417 - али углавном да задржи наш будаласти его под контролом - 934 01:31:01,085 --> 01:31:03,172 а нас далеко од проблема. 935 01:31:03,631 --> 01:31:05,928 То је тако једноставно Били. 936 01:31:06,178 --> 01:31:09,101 то је то морамо запамтити, Били. 937 01:31:09,352 --> 01:31:12,399 Нека буде једноставно... увек. 938 01:31:12,503 --> 01:31:15,844 Да. 939 01:31:16,617 --> 01:31:20,249 Само ставите једну ногу испред другог... 940 01:31:20,500 --> 01:31:23,464 ... дан по дан. 941 01:31:27,389 --> 01:31:31,355 Немој да те Лоис чека. Одлазим с тобом. 942 01:31:51,437 --> 01:31:53,984 Збогом, Смитти. 943 01:31:54,652 --> 01:31:57,199 Збогом стари пријатељу. 944 01:32:07,261 --> 01:32:08,513 Онда смо прешли дуг пут, Ло. 945 01:32:08,764 --> 01:32:11,812 Ко би помислио да би то ишло овако. 946 01:32:12,062 --> 01:32:14,651 Увек си то желео буди нешто... сада си! 947 01:32:14,860 --> 01:32:18,618 - Сада се побрини за моју понизност! - Каква понизност? 948 01:32:19,745 --> 01:32:23,628 Видите, постоји цивилизација у Калифорнији. 949 01:32:23,732 --> 01:32:26,237 Још само 26 миља. 950 01:32:26,341 --> 01:32:29,390 Добро, онда има времена да се окупа и једе. 951 01:32:36,028 --> 01:32:37,865 А.А. НАСТАНИТЕ СЕ ОВДЕ ВЕЧЕРАС У 18:30 952 01:32:49,597 --> 01:32:52,853 - Хоћемо ли на шољу кафе? - Да... 953 01:32:57,196 --> 01:33:01,162 Добродошли у нашу А.А. група. Зовем се Зацк. 954 01:33:01,371 --> 01:33:03,792 - Да ли сам у посети? - Да, мали празник. 955 01:33:04,085 --> 01:33:08,886 Моје име је Билл... Билл В. из Њујорка... Ово је моја жена, Лоис. 956 01:33:09,471 --> 01:33:14,857 Пете, Норене... Ово је Билл и његова жена Лоис. 957 01:33:15,191 --> 01:33:17,570 Билл В. из Њујорка. 958 01:33:18,781 --> 01:33:21,536 Бил и Лоис... 959 01:33:24,417 --> 01:33:27,423 Изгледаш познато, Билл. Јесте ли били овде раније? 960 01:33:27,674 --> 01:33:30,221 Они само пролазе. 961 01:33:30,472 --> 01:33:34,187 - Да ли сте дуго у програму? - Могло би се тако рећи. 962 01:33:34,438 --> 01:33:37,068 - Колико онда? - Од 1935. 963 01:33:37,319 --> 01:33:41,201 1935...? нисам знао да су отишли тако далеко. 964 01:33:41,452 --> 01:33:43,874 Онда сте сигурно знали неки од првих чланова? 965 01:33:44,082 --> 01:33:46,296 - Да, заправо тако... - Да, има. 966 01:33:46,546 --> 01:33:48,842 - Источно? - У Њујорку. 967 01:33:49,135 --> 01:33:51,890 - Зар није тамо почело? - Да, тамо смо... 968 01:33:52,141 --> 01:33:54,771 Не, Пете, било је у Акрону, Охајо. 969 01:33:55,022 --> 01:33:57,485 - Јесте ли сигурни? - Апсолутно! 970 01:33:57,735 --> 01:34:00,199 Драго нам је што сте овде. 971 01:34:00,491 --> 01:34:03,205 Узми столицу. Састанак почиње сада. 972 01:34:06,921 --> 01:34:09,343 Седите сви. 973 01:34:22,452 --> 01:34:24,999 Ако има ко који имају шта да деле, - 974 01:34:25,250 --> 01:34:28,131 - пре него што се састанак заврши, тако је и сада. 975 01:34:32,097 --> 01:34:37,942 Па... после тренутка ћутања, завршавамо молитвом за смирење. 976 01:34:50,718 --> 01:34:53,098 Боже, дај ми мира - 977 01:34:53,348 --> 01:34:56,354 - прихватити ствари, Не могу да променим, - 978 01:34:56,564 --> 01:34:59,945 - храброст за промену ствари које могу - 979 01:35:00,237 --> 01:35:03,536 и мудрост да види разлику. 980 01:35:04,245 --> 01:35:07,043 Врати се... Ради! 981 01:35:19,819 --> 01:35:22,241 Леп састанак. 982 01:35:24,370 --> 01:35:27,542 Волим Запад и мали градови. 983 01:35:28,419 --> 01:35:30,841 Какав је то звук? Скакавци? 984 01:35:30,945 --> 01:35:33,493 не знам. 985 01:35:33,597 --> 01:35:35,977 Да ли сте повређени да те нису препознали? 986 01:35:36,081 --> 01:35:38,356 бр. 987 01:35:39,776 --> 01:35:42,281 Можда мало. 988 01:35:43,158 --> 01:35:45,203 Попићу шољицу кафе. Да ли желите? 989 01:35:45,413 --> 01:35:47,918 Не хвала, душо. 990 01:35:53,491 --> 01:35:56,038 цикаде... 991 01:35:59,274 --> 01:36:02,906 Инсекти то су цикаде. 992 01:36:04,660 --> 01:36:07,019 хвала... 993 01:36:08,167 --> 01:36:10,672 - Моје име је Билл. - Фред. 994 01:36:16,517 --> 01:36:19,064 Да ли је ово твој први састанак? 995 01:36:22,279 --> 01:36:25,076 гледаш као да мало сумњаш. 996 01:36:25,244 --> 01:36:29,418 Ја сам само овде јер је жена отишла са децом. 997 01:36:31,214 --> 01:36:35,430 Она се само враћа, ако се потрудим. 998 01:36:37,268 --> 01:36:41,777 Можда овај састанак није био довољан? Можете ли користити још једну? 999 01:36:42,028 --> 01:36:44,533 Само ти и ја? 1000 01:36:45,911 --> 01:36:48,749 Желим своју децу назад. 1001 01:36:53,676 --> 01:36:58,978 То је као и свако друго путовање. Почиње првим кораком. 1002 01:37:02,110 --> 01:37:04,782 мислио сам које бисте желели да имате. 1003 01:37:04,886 --> 01:37:07,517 Хвала... Мир? 1004 01:37:10,544 --> 01:37:13,592 Могло би потрајати. Је ли то у реду? 1005 01:37:14,259 --> 01:37:16,681 Да, сачекаћу у мотелу. 1006 01:37:16,932 --> 01:37:19,604 Хвала, Ло, доћи ћу. 1007 01:37:28,622 --> 01:37:33,090 Скоро сам изгубио породицу, кад сам пио. 1008 01:37:34,008 --> 01:37:37,516 Али сада сам схватио толико је остало. 1009 01:37:40,396 --> 01:37:46,700 - Колико дуго пијеш? - Од своје 17. године. 1010 01:37:48,329 --> 01:37:51,294 - То звучи вероватно. - Да... 1011 01:37:51,627 --> 01:37:54,675 Рекао је да клик, први пут си пио? 1012 01:37:54,780 --> 01:37:57,618 да... 1013 01:38:03,985 --> 01:38:07,201 И онда јесте отишао низбрдо. 1014 01:38:10,457 --> 01:38:16,344 - Али сада се то односи на моје момке! - Колико су стари? 1015 01:38:16,595 --> 01:38:22,565 - Имају 6 и 9 година. - Имаш много среће.